"Quotes "in" the titles" of text, are backwards when nested. However they don't get quotified from the double-apos in the body. So things look right in the body, but not in the rendered title or on the question-index page. I'd put this on MSO but I'm banned from asking questions there. Clearly the intent should be to render on the basis of the world boundary.
- Either double-apos should be typographically quotified everywhere, or nowhere.
- It should be rendered on the basis of the word boundary if
quote_count / 2 > 1