Interestingly, the number of items displayed in the header usually does not match the sum of numbers of the individual review queues. See the screenshot, taken a few minutes ago:
Why is this so? I don't know if there is any connection, but I've noticed this after reaching 10k.
Udpate [sic!]: thanks to ypercube, I've found this post on meta.SE: